返回

舞台劇《相約星期二》票房破紀錄 鍾景輝陳國邦感動多市

08/07/2014

星島日報(多倫多) | 社會脉搏 | A14

香港中英劇團廣東話舞台劇《相約星期二》首次在加國演出,第12度公演選在大多倫多文化中心何伯釗劇院,本周四至周日晚場早已爆滿,周日下午加場只有少量門票。劇團藝術總監兼導演古天農表示,沒想到此劇反應這麼熱烈,故事探討死亡及家庭等人生課題,激發台上台下一起思考,因而產生共鳴。

劇團一行12人日前抵達多倫多,為今次演出作好準備。導演古天農表示,日前他自行坐巴士曾經迷途,正如《相約星期二》故事的主人翁如迷途羔羊,需要明燈指點,重新轉回正路。當中提及種種人生課題,總有一種能觸動觀眾內心深處,也是該劇吸引之處。

原創精髓以喜劇表達

這個改編自真人真事劇本,故事屬西方文化背景,古天農說除保留原創劇本神髓外,在翻譯上也做了不少功夫。如故事本來可以排演為悲劇,卻以正劇及喜劇手法處理,簡化轉場方式,加強節奏感,讓觀眾有更多想像空間。同時淡化美國文化,一些美國地方或機構名字盡量減少;對白更生活化,並加入一些香港口語如「hea」等,引發觀眾笑聲,他們不會感到是一個翻譯劇目。

與觀眾互動增投入感

由於該劇只有2位演員演譯,古天農認為是別具難度,因為長2小時對白,能保持觀眾專心欣賞又不感沉悶確實不容易,依靠演員真情演繹。劇中角色有時與觀眾直接說話,拉近與台下距離,加強互動及投入感。此外,劇中加些適合的笑話,增添輕鬆氣氛。

中英劇團在香港為該劇提供包括中小學生戲劇專場,由另一組演員演譯, 並有英語版本。古天農指出,小學生觀賞此劇也明白當中內容,有不少學生看畢落淚,希望帶其長輩來欣賞,也有長者觀眾鼓勵下一代觀看。由於此劇帶出正面信息,演員不斷成長,台下觀眾思考人生問題,令他們好好面對生活。

破中心入場人次紀錄

大多倫多中華文化中心主席張明達醫生稱,《相約星期二》在多倫多首演,5場達到3,000人,將打破中心歷年演出戲劇入場人次紀錄,觀眾有機會欣賞戲劇大師鍾景輝,以及台上台下都是學生的演技派演員陳國邦精彩演出。香港經貿處處長盧潔瑋說,此劇反映香港舞台劇精髓,體現中西文化薈萃精神。

報導內容