返回

中英劇團演《紅色的天空》

08/05/2015

大公報 | B17 | 文化

記者唐嘉慧、劉毅報道:中英劇團今個劇季以台灣劇作家賴聲川名作《紅色的天空》作為開季劇目,由《最後晚餐》導演方俊杰改編及執導,將於本月十六至二十四日在葵青劇院演藝廳上演。

《紅色的天空》是賴聲川一九九四年的作品,內容講述八位暮齡老人,離開熟悉的家園,入住同一所老人院,他們在這裡相遇,展開另一段生命旅程……

方俊杰在接受本報專訪時表示,原劇以台灣為背景,他今次改編,把香港作為故事的發生地,而故事的時間,則改為一九九八年: 「我年輕時看過賴聲川的原劇,覺得他把時間設為一九九四年是一個很巧妙的安排,因為當年仍然在生的台灣老人家,他們經歷了上世紀中國的戰爭、變亂,然後到了台灣,他們會希望死後可以歸葬故土,因為那兒是他們的根。為了保留原劇本這個設計,故此我把年份設定在一九九八年,劇中的這班老人家同樣經歷了近代中國的變遷,這樣便不會偏離原劇的本意。」

進行本地化改編

方俊杰補充說: 「若果把背景設定為現在的香港,便會減弱了劇本的時代意義。另外,現代科技非常先進,我們早前到老人院探訪時,便發現很多老人家都會透過智能電話和家人溝通,甚至『見面』。」

在改編時,方俊杰也為劇本進行了一些本地化: 「例如語言色彩,我們今次是以廣東話演出的,因此,原版本的老人家唱國語歌,我就改為唱粵曲《萬惡淫為首》。」

年輕人飾老年角色

而該劇有一個特點,就是角色均由年輕演員演繹,而且不會化老妝,賴聲川曾說: 「這就是關鍵,創造一種有趣的互動關係:觀眾在看一個年輕人,而演員透過他表演的能力使得觀眾看他是個老人。」方俊杰表示: 「我們會沿用賴聲川原劇的這個處理,演員只會化正常台妝。我認為這就是這個戲的特點,以年輕演員的心態進入老人家的境界,以他們的演技,透過肢體語言、面部表情、神色和姿態去演活老人角色,感應台下觀眾,帶領大家進入劇中的世界。」

「即使化了老妝其實也是假的。」演員之一的張志敏說: 「化妝只是演員的自我陶醉,根本跟演技無關。」他續說,會以平時的觀察,加上自己的想像力,把老人家的言行舉止表現出來: 「例如他們行路的姿態和說話的節奏。」

另一位演員胡麗英則表示,會根據劇中人的經歷來揣摩和造就角色: 「劇中的每一個老人都有各自的性格和不同的經歷,雖然劇本沒有詳細描述他們的過往,但導演和我們會重塑各人的過去,只要知道他們的故事,便可造就角色,然後再演活角色。」

有關《紅色的天空》的演出詳情,可瀏覽中英劇團網頁:http://www.chungying.com/。