返回

王子公主的寶石聖誕

17/01/2014

信報財經新聞 | C05 | 文化評論 | 戲上心頭 | By 陳鈞潤

香港島觀眾多有個錯覺:葵青劇院很遠。其實從中區出發,乘地鐵到達這正對葵芳站的場館,只要十五分鐘,比乘天星小輪或地鐵到文化中心更快、走的路更短。中英劇團成為場地夥伴後,這兒更成為快樂兒童聚腳點:周末日間在大堂見到孩子們開心地上戲劇課;聖誕期遇上《寶石王子》眾多開心全家福觀眾!

編劇關頌陽和他的子女、導演盧俊豪,夾住我在觀眾席(葵青劇院又是少有的不用站起來也可以讓別人走過的座位空間寬敞場館),看着這中英製作應節兒童劇,勾起不少溫馨回憶:近的是2012年,和關師弟合作、編寫母校皇仁一百五十周年校慶劇《完不了的最後一課》、由中英製作演出;以及那年的中英聖誕劇《夢魅雪夜之真的下雪了》,帶給觀眾的喜悅(兩劇共奪得劇協舞台劇頒獎禮一個最佳女主角、兩個最佳女配角和十大最受歡迎製作獎)。遠的是三十年前和中英初邂逅:帶稚齡子女看中英兒童劇,第一次是《驢老爺的旅程》,副藝術總監黃美蘭翻譯、藝術總監高本納導演,初次感受與觀眾互動、鼓勵小朋友觀眾參與的中英演法。

戲服七彩繽紛

然後開始為中英翻譯兒童劇:《昆蟲世界》(前年由盧俊豪執導重演)、《驚險樂園》(都是七彩繽紛戲服和舞台設計)、《屠魔者》—— 很有紀念性:我抱住兩歲幼子在大會堂展覽廳席地觀看、我譯高本納最後一個他的創作劇本(他翌年去世)、李鎮洲第一次導演、盧俊豪第一次當男主角、中英獲贊助免費招待學生觀眾連演七十場……然後,莊舜姬接任藝術總監,我說笑地埋怨古天農搶了我替中英譯兒童劇的生意,不旋踵他成了中英首位華人藝術總監!

回到現在,王爾德給成年人寫的童話《快樂王子》、安徒生的聖誕悲劇童話《賣火柴的女孩》,和美國女作家瑪麗道濟(Mary Dodge)杜撰的用手指塞住水壩裂縫的《荷蘭小男孩》故事,給關頌陽巧妙地糅合成為一部小朋友看得開心、家長回到家中有很多正面訊息和港孩王子公主子女一起分享的聖誕劇。首先再見到七彩繽紛戲服:梁健棠設計,全體演員裝扮成各式/色寶石開場(稍後再扮成各種動物由箭豬到鱷魚都有,重現前年棠哥設計中英重演《昆蟲世界》的大場面),鼓勵小朋友觀眾參與:把巨型金球拋到觀眾席上傳遞,音樂停止時球在手的小朋友要回答關於劇情的問題。結果顯示小朋友們對《快樂王子》情節瞭如指掌:城中廣場空的石座上本來有個王子石像,把鑲滿身上的寶石,交給小燕子送給城中貧民。

小燕子(阮韻珊)和王子(王耀祖)的邂逅,是南飛避寒的她,在他這雕像的披肩下避雨。王子生前渾噩終身,死後立為雕像,從高處盡見市民疾苦。他向小燕子(也是向觀眾)介紹了窮裁縫婆婆(胡麗英)和孫子(趙之維)、窮作家(姚安遜)與妻子(高少敏)、賣火柴女孩(楊瑩映)和她兜售對象不肯買火柴的紳士(林鎮威)。加插了水壩男(張志敏)由頑童而發揮見義勇為精神,塞住水壩裂縫(讓演員表演巨幅紗舞象徵洪水),救回一城生靈,為王子先做榜樣。

全劇溫情洋溢

小燕子領眾學習雀仔舞、眾動物獸性大發追逐等場面,繼續與小觀眾互動。而王子摘下全身寶石、直至挖去寶石雙眼而失去視覺;小燕子放棄南飛避寒,助王子把寶石遍送上述貧民。最後一雙生死之交在雪中相倚臥倒就完了,沒向小朋友顯示死亡的慘事(水壩男也沒見到他淹死)。使陪伴子女觀劇的家長舒一口氣!賣火柴女孩也喜劇收場:不肯變賣帶來希望的寶石,感動了紳士買麵包給她充飢,二人成了忘年交。溫情襯有高世章、岑偉宗的主題曲《寂寞的心花開了》(配合劉穎途貫串全劇的配樂),果然令人心花怒放!

中英的群戲ensemble acting一直精采,難得的是,每名演員亦都有其個人表演的機會。而座上的全家福觀眾,很快投入戲中,台上台下打成一片!導演盧俊豪謝幕時,誠摯道出回到中英執導,有回到家中的感覺。台下觀眾看着戲,亦有同感:像聖誕節在家中聖誕樹下拆着花紙、觀賞溫馨窩心的這一部聖誕禮物!

陳鈞潤