返回

搏命兩頭騰

05/05/2013

公教報 | 013 | 文教 | By 陳鈞潤

英國小說家布勤原著的《三十九級》間諜小說,一九一五年面世,講的是英國平民與德國間諜在第一次世界大戰前夕鬥智故事。一九三五年,緊張大師希治閣導演電影《國防大機密》,改編小說成為驚險片,將全男班故事大幅改動:出場不久就在男主角家中被殺的英國男特務變成女特務,主角逃亡到蘇格蘭途中,再遇上兩名女角。二○○五年搬上舞台的柏德烈巴路劇本是電影劇本的搞笑版,由一名男主角加一個分飾三女角的女演員和兩名百搭小丑扮演數十個其他角色。中英劇團再由司徒偉健翻譯改編這舞台劇本,場景搬到二次大戰前夕香港中日間諜戰背景,用個口語化劇名叫《搏命兩頭騰》。

男主角是唯一從頭到尾是同一人的夏棕林(盧智燊),在一九三八年九月(七七事變中日戰爭已開始了一年多),步進油麻地普慶戲院,看到兩個百變小丑(朱栢謙和張志敏)在台上作記憶大王表演,又邂逅了神秘女子舒國梅(胡麗英)。戲院內槍聲響起,紛亂中舒隨夏回到他家中,向他道出自己是中國女特務,身負一個大秘密而給日本間諜追殺,交了打鼓嶺(原著是蘇格蘭)地圖給夏,她不久就背插一刀死去:但夏和她屍身糾纏了一大輪,把本來驚險情節變成笑料!然後夏逃避日本間諜(又是兩小丑扮演)追殺,乘火車入新界,又以謀殺疑犯身份被警察(仍是小丑)追捕,借強吻火車女乘客彭美蓮(胡麗英分飾)扮情侶逃脫。又在農村借宿邂逅愛上他的村婦杜亞蘭(又是胡麗英)。二人玩希治閣另一經典電影《後窗》:鑽一個象徵性窗框逃走而難捨難分!一片混亂中,夏再遇彭,二人被手銬鎖在一起,夏迫得要拖住她逃亡,她本可把手縮脫出手銬,卻偷聽到間諜扮假警察(當然是二小丑)要殺二人滅口,才信夏是好人。兩人幾經波折,患難生情,又聯手對抗大奸人教授(朱栢謙),和識破大機密藏在記憶大師(張志敏)腦中!最終戰勝奸黨揭發陰謀,大團圓結局。

這部戲由黃龍斌導演,玩了不少新玩意,例如由音響設計與小丑在觀眾眼前用各種道具作現場音響聲效:把鞋子咯咯踏出腳步聲之類,活像展示電台廣播劇錄音室情況。又玩在道具方塊上當做火車頂追逐跳車,非常有趣。