返回

活地阿倫自作.自受

27/04/2014

公教報 | 17 | 文教 | By 陳鈞潤

中英劇團成立三十五周年前一劇季的壓軸劇,由陳淑儀導演、司徒偉健翻譯:電影鬼才活地阿倫編劇的兩部以婚外情為主題的獨幕劇,合稱《活地阿倫自作.自受》。內容與對白都有很多兒童不宜的成分(雖然只是講而不是做),所以不會詳細介紹。

頭一部《濱河大道》主要兩人對手戲:作家阿占(黃天恩)在紐約哈德遜河濱等人,精神病人弗治(盧智燊)死纏住他,說他的名作偷了他的橋段。結果阿占道出他正在等婚外情人芭芭拉(楊瑩映),預備提出分手,希望和妻兒重聚天倫。芭芭拉來到,對分手提議反應是勒索掩口費!弗治說她會不停需索,勸占殺死她滅口,占猶豫而弗治下手拋芭芭拉落河。但是結局時芭芭拉再似是剛來赴約地出現,把之前劇情推翻為幻覺還是夢想!

這上半部戲給兩名男角充分發揮:弗治急口令式念對白和大起大落情緒瘋得可愛!占強烈對比地怕事畏首畏尾!

下半場《老薩布克》:這是一個鄉村名,在村屋內有兩對夫妻:舒娜(胡麗英)與牙醫丈夫諾曼(張志敏)、她妹妹珍妮(阮韻珊)與高爾夫球迷丈夫大衛(林鎮威)。他們正在預備燒烤晚餐時,一對夫妻:會計師哈爾(盧智燊)和珊迪(楊瑩映)摸上門,說曾經住過這兒,後來賣了屋子給麥士(黃天恩),此時路過進來探訪。哈爾向舒娜介紹火爐架的暗格,誰知內藏諾曼的日記,描述他和小姨珍妮的婚外情,先惹得舒娜大動肝火,然後遲鈍的大衛終於明白戴上綠頭巾,竟拿槍要殺人!一番追逐後,從樓上房間找到被綁住的劇作家麥士,原來那兩對夫妻是他創作劇本的人物,嫌他江郎才盡寫不下去,因此綁架他並佔據屋子以延續自己生命!在大家腦振盪商議劇情發展時,意外揭發哈爾和珊迪也各有婚外情!

妙語如珠的對白,令觀眾笑個不停。例如哈爾追問珊迪和情人幽會多少次,她反問次數有甚麼意義,他說「數目對我很重要,因為我是會計師!」然後她才道出她每星期數次看心理醫生其實是幽會,丈夫所付醫生費其實是付幽會的酒店房租!因此哈爾咬牙切齒:「你幽會還是我付錢的!」活地阿倫是猶太裔,常挖苦猶太人的偽善。例如弗治叫占殺人滅口,占不肯,說十誡有一誡叫他不可殺人;弗治直斥他當初開始婚外情時,為甚麼沒有記得有一誡不可通姦?